Kaedah pinjaman ini berlaku akibat daripada pertembungan bahasa. Kaedah ini hanya digunakan apabila tiada perkataan padanan yang sesuai dalam bahasa sasaran, dari segi teknik, konsep, peristilahan dan sebagainya.
Contoh:
- Bahasa Asal: Endocraditis is caused by bacteria that enter the blood
- Bahasa Sasaran: Endokraditis berlaku akibat bakteria yang memasuki darah
Kaedah ini turut digunakan untuk menimbulkan sifat-sifat khusus dalam teks bahasa sasaran. Kata begini dipinjam secara terus dari bahasa asal dan ditulis secara miring dalam teks terjemahan bahasa sasaran. Contohnya seperti aorta, aspirin, wikipedia dan homestay.
Kaedah ini dikenali sebagai pinjaman perkataan tulen yang tidak diasimilasikan ke dalam bahasa sasaran. Ia adalah kaedah termudah dalam proses penterjemahan.
Kaedah ini dikenali sebagai pinjaman perkataan tulen yang tidak diasimilasikan ke dalam bahasa sasaran. Ia adalah kaedah termudah dalam proses penterjemahan.
