Kaedah ini dikenali juga sebagai loan translation dan berlaku apabila istilah pinjaman masuk ke bahasa sasaran. Hanya istilahnya sahaja yang ditiru dan diterjemahkan ke bahasa sasaran.
Terdapat dua jenis kaedah peniruan iaitu:
1. Tanpa mengubah struktur bahasa sasaran
- Buffet service - servis buffet
- Electric current - aliran elektrik
- Cold war - perang dingin
2. Peniruan struktur untuk mewujudkan struktur baru dalam bahasa sasaran
- Tergolong dalam golongan kata majmuk yang dipinjam dan disesuaikan dengan pola sintatik dalam bahasa sasaran.
- Prime minister - perdana menteri
- Carbon dioxide - karbon dioksida
