Kaedah modulasi ini mempunyai tujuan yang sama dengan kaedah transposisi. Kaedah ini diaplikasikan melalui penterjemahan dengan mengubah padanan satu lawan satu perkataan di dalam frasa atau ayat tetapi mengekalkan maksud atau konsep teks asal.
Kaedah ini digunakan untuk menterjemahkan:
- peribahasa
- ujaran lisan
- simpulan bahasa
Selain itu, ia boleh digunakan apabila terjemahan yang dihasilkan tidak menepati hukum tatabahasa, janggal atau menimpang maknanya walaupun kaedah terjemahan secara literal atau kaedah transposisi telah digunakan. Contohnya:
- Saturday night - malam minggu atau malam Ahad
